翻译校正： 神秘博士
片名： 鱼雷 U-235
闭嘴
他们来了
几点了？ -我不知道，我的手表丢了
你真没用
我们会玩得很开心的
请不要杀我
嘿 新手表
有秒表和其他功能
我投降
1941年 伦敦 战情室
先生们
这是计划
以毒攻毒
梅斯中尉 比利时首相选择你来领导这次行动
很好，戈德弗雷上将同意为我们提供英国的后勤支援
那是在我知道计划之前，你需要心理治疗支援
您可能还有其他的优先事项
但我们所要的只是船和囚犯
天啊 你要去哪里找船员
我们已经安排好了
我们挑选了一群训练有素、忠诚的比利时士兵
我要“黑羊”
英国军队几个月来一直在找这些疯子
我们档案里的状况显示：被枪毙
放松，上将，没人知道他们在哪
如果你知道这些人的下落，你会被送上军事法庭
比起这个任务，我更有可能在行刑队的枪口下幸存下来
他们可能疯了 但这计划也一样疯
以毒攻毒
你想要什么就问他，但要保持冷静
我们还需要他
苹果？ -现在不吃，泰姆
你呢？斯坦 -等下
喂？ -喂？沃纳
喂？ 你听见了吗
是的 我们拿到包裹了 -你能再说一遍吗
再说一遍，我们拿到包裹了 -收到
邮递员中午来接他，斯坦别弄坏包裹
他只是想问几个问题 -我没开玩笑
六个 我干掉六个 加上那个胖子，我干掉六个
那个胖子？ -是的 胖子
别跟胖子开玩笑
该死
爸爸 你是个混蛋
你答应过我，会让我参与的 -这是没有预料到的
你总是这样
土豆已经发芽了 -你自己去采购东西
不
他的肺装满水讲不了话
多久？
一分十六秒
来吧
其实我们是好人
是的 我们很友善 要喝点水吗？
回答问题就结束了
离开这里 -再给我五…
沃纳，那是什么声音？一切还好吗？
线路不好 -包裹还好吗？
我听不见
我听到.. -完毕
该死，你这个白痴 他们要来接他
斯坦 -他会少占空间
算了
无意冒犯
你儿子迪特
我看到了相似之处
战死
怎么死的? -炮弹碎片
我知道的不多
为什么告诉我这些？
你以为我会背叛我的祖国？
这是战争
我们都失去了亲人
这不是关于死者
而是关于那些我们还可以拯救的人
他叫弗朗茨
是的 那是他祖父的名字
你没事吧？ -不 我不好
我厌倦了购物，把子弹从你的身上取出来
我要做别的事
他必须保护他的女儿，仅此而已
离我远点 -抱歉
我找到了一些你可能感兴趣的东西
看
这是什么？ -上面写着特殊爆炸燃烧弹
我找到一整箱
这是正确的口径
先给我一个吻
让我看看
这不是打猎用的子弹
来吧 方斯
欧洲最好的黄金左腿，欢呼吧，让我听到
你在为比尔肖特（比利时球队）效力吗，而你不……
就这样？你们最好是去打猎而不是去滚床单
斯坦
树林里有一辆德国车
亲爱的
我猜是你妻子吧？
给你
你可以把它卖给犹太人
他们藏在哪里？
根瑟尔
给他洗个澡
我去了邮局
还是没有
一定发生了什么事 妈妈…
我已经跟你解释过了
信在法国边境被扣留
我想小路易斯可能已经会走路了
有人来了
嗨
我需要手提箱和德国人 -是的，都在这里，但是..
德国人呢?他掌握了有关阿登部队调动的重要情报
他还在洗澡
天啊
他的脑袋一定在哪儿
斯坦，他们不会喜欢的。-我玩得很开心
有什么消息吗？
我听说是一个特别的任务
在刚果？
终于不用在森林了，我的蛋蛋上都长有蜱虫了
但刚果没有德国人
算了，我们在这里很好
这项任务具有重大的战略意义
我们不在乎 我们只杀德国佬
这就是我们的策略 -随便你
下面的小数字是什么 -这是工资
范.普拉格，你可以买下足球队了
这样你就能上场了
只要我脖子上有这个，方斯，就不会发生
还有一件事，我不应该忘记说
这次任务会让很多纳粹分子死去
在这对她来说会更安全
对吗？
大家都起来，我们到了
该死 怎么了？白痴
他不需要被灌醉就能讲出一派胡言
大家都起来
你怎么了？你脸都吓绿了
我不喜欢水 我不会游泳
也许里面会有浮标
先生们 欢迎来到非洲
我说了是特别任务
来吧
别碰任何东西
这里臭死了
好了 伙计们
对于那些不擅长地理的人
我们在这里 我们的目的地是美国
任务目标：货物运输
这对盟军来说是至关重要的
铀 -铀?
这是什么
我知道，是用来给玻璃上色的
手表上的夜光也是用铀
我想要一块这样的，因为这个在黑暗中不会发光
我们乘坐一艘德国潜艇
去执行一项秘密任务，让罗斯福在夜晚读书？
这是用来制造炸弹的
不是简单的炸弹，是能摧毁整个城市的炸弹
几公里的爆炸半径
德国科学家正在研究这个
他们不能领先美国人
刚果矿业联盟的新科洛布韦矿
这是世界上最大的铀矿矿床
罗斯福与比利时政府达成协议 购买了几吨
我们得把它们带到那里
我们要自己开潜艇吗？
你们将接受为期三周的理论和实践培训
已经开始了，因为这不是考试
15分钟后到甲板
我们只是卡车司机 -是的 但是，是一辆地狱卡车
你不能在帘子后面换吗
你在开玩笑吗？我要游泳
是啊，斯坦
这不是我们第一次看到她裸体
但不是关于性的，对吗？
就在她在小溪里洗澡的时候
无意中看到的，斯坦
从远处看 -是的 很远
没有望远镜我们什么也看不见
你这头猪 -什么？
天哪 你从哪弄来的 -这是机密
好吧，上来
正如你所要求的 -谢谢
他是谁
弗朗兹·杰格 德国艇长，他会训练我们的
如果你认为我会给纳粹打下手，你就错了
我说的是训练
他是1914-1918年U型潜艇的指挥官，他对这艘潜艇了如指掌
斯坦…
你也这么想吗？ -是的
但艇上没有浴缸
早上好 先生们 有人要我教你们
在三周内操纵U型潜艇
这是不可能的
这是自杀
聪明的德国军官至少需要一年的时间才能学会
但是因为我不跟你们一起去，所以我不在乎
好了 我们在艇前面 艇首
这是前鱼雷舱，有四个鱼雷发射管
重型鱼雷每颗重1000公斤
但这与你们无关
因为你们不用发射 -什么？
这是一个运输任务 不是一个攻击任务
如果我们要自卫呢？ -下潜
厕所 艇长的卧室 军官的床位
军官食堂 -哇
无线电室 -有一台200瓦的发射机
指挥室 U艇的心脏
除了潮汐 艇长什么都能决定
你们的命运掌握在他的手中
住手
水兵休息舱，你们分成两组
你看，我们不缺地方
厨房，第二最重要的舱室
和厨师做朋友
你可以开始削土豆了
引擎舱 -柴油？
水面用柴油 水下用电
大概有1200匹马力 -实际上是3200
MWM引擎是最好的 -这改变了我父亲的拖拉机
还有多远？
这是后鱼雷舱
有两台电动机，一个鱼雷和一个鱼雷发射管
这就是基础
这是一台非常复杂的设备 一次错误的操作..
这太疯狂了
好了 开始吧 你们只有三周的时间
好吧 分工
斯坦 你是二副，你要确保我的命令得到执行
泰姆 克里斯 负责引擎
沃纳 负责无线电和声呐 菲利普和方斯负责潜艇操纵
范.普拉格 负责镇流器 明白了吗？开始上课
我呢？我没有职务
你来解释 -什么？
我跟梅斯谈过了
当他们运来铀的时候
他们会把你带到离这里不远的比利时农场
会更安静 -你不能抛下我去非洲
我不会带你进棺材的
艇员必须像运转良好的机器一样进行协作
你们知道“人人为我，人人为我”这句话吗?
在潜艇上，这不是无关紧要的，这是现实
滑轮系统
这是… -水听器
这是收发器
这个按钮… -改变宽带频率
反应电路
右舷20
鱼雷升降机...
这太复杂了，还有德语
为了潜水，我们将空气从充满水的镇流器中释放出来
要上去则相反
水被抽出，空气被高压压缩 明白吗
如果我们在水下大便
大便进入镇流器
什么
不 这不是一个愚蠢的问题 因为水下的压力很大
你不下水吗？ -不
也许明天吧 -我要下水了
短-短-短-长
这是什么意思 -你…
很漂亮
奶子
白痴
这就是你学到的一切？
这就是我所记住的
这是我们最后一晚在一起
我还能说服他 -这不会有用的
他说服妈妈不带我去
至少我们可以告别
是真的吗
杰加 扔绳子
你对黑人有什么意见吗？ -我不想让一只猴子碰我
他不会去的 -我不想知道
来吧 伙计们 动起来
小心
这黑人太懒了 不想走两回
我们已经确定了你的位置
我们正接近西部
怎么了？ -德国无线电消息
这里? -在甚高频波段
在我们的视野里
这些无线电波不会穿过山区或树木
所以是从海里来的，这艘船离这里不到100公里
找到信号
天啊，梅斯 有船
哪里？ -那里
天啊 我们得出发了
去美国？
他们朝我们来了，我们别无选择
我们只学了理论 -开始练习
快点 伙计们
你在干什么？ 我们现在要去美国
不知道如何下潜?我呢?
你跟我们走 -这不是说好的
没有了 -放手，想想看
你没有生存的机会，这是自杀 你知道的
我别无选择
斯坦
你被发现了，船开了，完毕
收到，离射程20分钟
他们在和谁说话
好的 马上
是的 所有的东西都在船上
该死
妈的
这是什么
天啊，梅斯死了
我不是故意的
再见
斯坦 不 我们还需要他
谁来驾驶这艘U艇？
让我们离开这里
我要把这个留给爷爷
我是来，还是你想把我赶出去？
别这样，大家都在吗 -不
那个黑鬼会跟我们一起去吗？ -不,方斯，我们要把他扔到水里
带他走
启动引擎
准备好了
走吧
把航向设为3-10
右舷舵20
两个引擎都在慢速前进
压力不够
阀门开了一半 -什么？
主阀半开着 -打开
该死
我可以过去吗 朋友
没变 -等等
是的 这样更好 测量仪在动
泰姆 我们有支援
杰加，机械师？ -是的
欢迎登船
怎么样？
他们还远着 但最好离我们远点
我们下潜
准备下潜
深度30米
前面十 后面五
向下五度
向下
是的
浸没，打开阀门
你打开净化
切断柴油电源，两个引擎都慢速前进
杰加
现在
深度
我们在水下，就像儒勒·凡尔纳的科幻小说
这是一艘很特别的船 杰加
在水下 不是在水上 水下
把它们拿开
当我有信心的时候，我会把它们拿走
当你停止呼吸的时候
什么能保证你不会在纽约杀我？
什么能保证你不会先杀了我们所有人？
我们在同一条艇上
斯坦
怎么了？ -听着
奇怪的呼噜声
他们在找我们
只要我们在水下，就没问题
那是什么鬼
我不知道
厕所漏水！
天啊，我要一个人做所有事情吗？
笨蛋，你想害死我们吗
L7 B5 L6.
C3和B1
这很难记住吗? -我要把你的头放在B5和C3之间
下面是哪个舱吗
电池舱 电池不能浸水
放开他
看看这个
氯气，通风，我们上去
飞机飞走了？ -如果我们现在不通风 我们就死定了
快点
方斯 操纵高射炮
该死 他要飞走了
他为什么不进攻？ -他不会冒这个险的
它会绕着我们飞，直到我们潜水
他们用下潜的u型潜艇作为目标练习
所以我们不下潜，他会耗尽燃料的
他已经通过无线电通知了，更多的会来
快点
封闭舱口，快
该死
他打中了
斯坦
他很幸运
睡在这里
去吧
你在开玩笑吗
谁说他可以睡在这里？
杰加的工作量比你多10倍
去鱼雷舱 -别这样 方斯
去吧
是的，先生
带上你的鱼
叔叔会给你洗澡的
他好像很喜欢
请不要伤害他 -我想爸爸会救你的
不是吗？ -在烟囱后面
去找找
在自然界中，有时候必须
调整特定种群的数量
以恢复稳定的平衡
所以我们才这么做
我们正在恢复
自然的平衡
对他来说
学习平衡 -不
是至关重要的 -不
不 求你了 不要走 别把他留在那里，求你了
路易，路易
怎么可能？
你为什么偏离50度？
当时是90度 -什么?
我能做什么 通常是菲利普在这里
你的逃亡花了我们八个小时
你在这里做什么？
我检查传动轴，得上油
嘿 嘿 住手，冷静点
冷静
打开5号管
斯坦，冷静点
一个自愿参加鱼雷测试的人?
阻止他
我只听二副的话
去游泳吧
够了，让我过我的生活 -他不能碰你的身体
这是我的身体，我来决定 -你太年轻了
是吗？那我什么时候才有资格？四十岁？
当你结婚的时候 你要听我的
挺好的
艇长可以证婚
来吧
艇长 我们要结婚了
来吧 先生们
新娘在等你们
没有圣经，我们可以用这个
亲爱的 这不是个好主意
把手放在圣经上
纳丁，你愿意让菲利普
成为你的合法的丈夫吗? -我愿意
菲利普 你愿意娶纳丁为你的合法妻子吗
杰格 -不，没什么，快点
妈的
我们下去，快
快点 可能有潜水艇
来吧 -不
快点
嘿 -滚
很难与附近的敌舰庆祝婚礼
你可以说十遍“我愿意”
他在监视我们 -那又怎样
我们可以等到美国再结婚吗
我真的很爱你
但是斯坦…他是个混蛋
妈妈不会有这样的反应
你不知道我有多渴望再见到她
把你作为我的丈夫介绍给她
她会为我骄傲的
哪里不舒服？
嘿？
没什么
什么？
嘿…
她死了，纳丁
你妈妈死了，我看见了
路易也死了
你在说什么？他们在法国 -不
什么
斯坦想用几百万种方法告诉你
但是父亲怎么能忍心告诉女儿
她妈妈和弟弟死了
他受不了把你的心撕成碎片
对不起
鱼雷
警报
鱼雷，航向2-2-3,500米
我们下潜15度
菲利普
快
我们下潜
为冲击波做好准备
200米
50米
抓紧了
没打中
安静
两台发动机进入静音模式
绝对静音
右舷调整20度
怎么样 -还没有发现
他找不到它
它在后面某处
跟我来
克里斯
你有鱼雷技术图纸的手册吗?
有的 -太好了，去读附件C
进入后鱼雷舱，切断鱼雷的4号和5号线
好
注意 只碰4号和5号，别碰其他的
这是什么声音？
关掉那该死的东西
启动引擎
鱼雷怎么样？ -我们正在处理
快点
它在我们后面
后舱鱼雷充电 -快点 伙计们
快点
搞定
距离？ -四百米
位置 - 1-8-0，就在我们后面
要么现在，要么别做
鱼雷装好了吗？
好了
快点
等等，等等，卡住了
你在干什么？天呐
杰加
加油
我把他拖出来
再高一点
我们现在需要发射鱼雷
五号管准备好了
朝德国佬发射
你还在等什么？
发射
即将爆炸
鱼雷
100米 速度40节
左舷转向 -太晚了
50米
现在怎么办？ -祈祷
十米
发生什么事了？
我们离得太近了，他们没有切断安全距离机制
但我们有
有什么损坏？
控制装置坏了
控制杆卡住了
我们能上浮吗 杰格
我们上浮
呃…伙计们
范.普拉格情况很糟
喝，再喝
得喝
没有别的选择 -我知道
什么？
你疯了，你不能要我做这事!- 你是唯一有经验的人
是啊 只对奶牛和猪 -方斯
如果你不这么做 他会死的
你不能要我做这事
如果是德国佬 我会砍掉他的腿和胳膊
你想干什么都行，但不能对范.普拉格这么做
我将无法再直视他的眼睛，我不能
抱歉 ，伙计们，我不能这么做
不
泰姆 让开
我要吐了 -再喝一点，哥们
这是为了你好
你打算做什么？
抓紧他
这是为了你好
在膝盖上绑个止血带 -好的
你必须锯到膝盖以下
方斯，这里？ -是的
动手
我们得修好这艘U艇，杰加，泰姆，跟我来
你还好吗？ -是的
准备好了吗？ -来吧 伙计们
我们开始
加油
继续
这样你就能更好地修理引擎了
我明白
这是我们必须做的 你救了他一命
他再也不能踢足球了
又废了一个人才
所有的大俱乐部都在争抢他
他有选择困难症
你踢足球吗
不，我一直都是个士兵
一个士兵不能选择他的队伍
沃纳，无线电
德国驱逐舰
我们可以出发了吗 -我们只有一个引擎能用
我们该怎么办
如果我们不确认身份，他们会用甲板炮开火
斯坦
来吧
我是马克斯·舒尔茨艇长，请表明你的身份
来吧
我是弗朗兹·杰格艇长 U-235艇 第八舰队 完毕
第八舰队？
你在这附近干什么，完毕
我们撞到一枚水雷，我们在修理
水雷？我派人去帮你，完毕
不 谢谢了，不必了
别担心 一切都在控制之中，完毕
别客气，我会派人去的
我们马上就到，完毕
好吧，我们有威士忌，通话结束
你在干什么
混蛋
如果我们不让他们来，他们会怀疑的
你必须投降
不可能
他们把船放在水里
好，你和你的朋友一起去，纳丁去厕所
方斯在后面
你和他们谈
欢迎登艇 这不是来拜访我们的最佳时机
是的
战友们
你们撞到水雷了吗？ -是的 我们受到损伤
但这是U艇，总有东西需要修理
但这可以等，威士忌不能等，这边走
好主意
据说附近有一艘叛变潜艇
装满铀前往美国，我们得睁大眼睛
你是说铀？
我不知道这是什么 但听起来很重要
无论是什么，都会破坏潜艇的平衡，对吗？
先生们 请从这边走，来喝威士忌
方斯
我们到了吗？ -嘘 艇上有德国人
你能挠我的右脚吗 我好痒
犹如蚂蚁在爬
像这样？
是的 很好
干杯 -干杯
好酒，杰格 -我告诉过你
你在这里多久了？ -没多久，在等待命令
没关系，是格哈德，他醒来了
闭嘴
德国人会听到的
他出了意外，我们不得不做紧急手术
我去看看 -不需要，他没事了
梅尔是个军医，他能帮上忙
去看看
我们再喝一杯
闭嘴
你不得不锯掉双腿？ -是的
我明白了，是怎么受伤的?
怎么受伤…是的
是在艇上截肢的吗 -是的
我们只要给他注射吗啡就行了
是的 是的 -我去拿
把我的腿还给我
我的腿呢？
他们不是德国人
有一次 我看到一个关于犹太人的科学实验
他被绑在一个冰水浴缸里
零度
当他奄奄一息时，经过五小时的痛苦
他们给他的胃里灌满沸水
使他的身体暖和起来
肠子
还膀胱暖和起来
你的货物…
铀，我听说过一些传言
是关于大规模毁灭性武器
我看到他们用冰水能做什么
有了大规模杀伤性武器…
我曾经闭上眼睛
我不会再犯同样的错误了
如果希特勒是第一个拥有这种武器的人
愿上帝帮助我们
所以…
我们要把这艘U艇开出去
妈的 他们都等不及了
他们要艇员回去
他们的大炮瞄准我们，快点
你确定？这是不可能的任务
你可以的
打开阀门
快点
我们得出发了
保险丝断了，我需要十秒钟
只是保险丝断了
可以了 好了，我们出发
安静 这是什么声音？
抓紧了
纳丁
我们得离开这里
关闭舱门
纳丁
我们得关上舱门，否则我们就死定了
克里斯
我们得关上舱门
我卡住了
来吧 克里斯
克里斯
克里斯，我们得关上舱门
到后面来 来吧
来吧
来吧 克里斯
来吧
纳丁 纳丁 妈的
不 不 不
往上推
救命
你的肝脏受伤
拿着这个 -谢谢
快点 -我们会成功的
我们得做点什么
纳丁被困住了
冷静点，不要惊慌失措
我能做什么？
冷静点
这太疯狂了，他会死的
你们说什么？ -你爸爸来了
别这样做 这是自杀
我不能再让我的孩子淹死了
来吧
准备好了吗？
冷静
我愿意
快点 快点
没有脉搏了
醒醒 宝贝女儿
醒醒 醒醒
醒醒
醒醒 宝贝女儿
战斗
醒醒
听我说
战斗
斯坦，住手
斯坦…
让她走吧
不
你和我们在一起
他…她…
他们…
该死，她还活着
我们快到美国了 弟兄们
我们别无选择 -这是一张单程票 你知道吗
我上船后就知道了
等等
给
对不起 我们…
谢谢
下次别让她等那么久
我保证
天啊 他成功了
妈妈 路易… -嘘 爸爸
如果你救不了他们 那就是没人能救他们
四年后
1945年8月6日 迈阿密
你赢了 -是的，将军
该死 -输不起
来吧 我们去游泳
我们得打断一下，听听杜鲁门总统的讲话
几个小时前 一架美国飞机向日本广岛投掷了一枚炸弹
摧毁敌军的军事基地
这枚炸弹的威力超过20000吨TNT
有了这种新型炸弹
我们就能增加我们的
破坏威力